みなさま覚えているでしょうか。
トム・クルーズの3番目の元奥さんケイティ・ホームズが若かりし頃出ていた『ドーソンズ・クリーク』というドラマを。
その主題歌がPaula Coleの『I Don’t Want to Wait』だったんですよ。
私、『ドーソンズ・クリーク』をその昔欠かさず見ていて、トムがケイティと結婚したとき、あらだいぶ出世したわね？！とびっくりしたのを覚えている。1。
あのドラマを観ていたころは全然英詞とか興味なく、見てもいなく、辞書を引いてもみなかったため、今、偶然サブスクで聴いて歌詞見て、びっくりしてます。
One was six months,
One was three
っていうので、なんとなくお子さんいるのねくらいの感じだったんだが、そのあとが肝心だったんだ。
In the war of ’44
思いっきり世界第二次大戦下じゃんね。
I don’t want to do what his father
And his father, and his father did
この部分は思い切り転調になってて、おそろしいメッセージ性なんですが、いかんせん『ドーソンズクリーク』のオープニングではここの部分はカットされていたはず（記憶あいまい）なので、ドラマ内部で流れてたとしても、記憶がうすい……。
……なんて歌だよ、まったく。
……ウクライナ情勢もイスラエル問題もなにひとつ解決しないままの昨今、ほんとうにしんどく心をうつ曲だ。
なぜ、『ドーソンズ・クリーク』みたいなティーンドラマのテーマ曲にしたのか、はなはだナゾだ。
歌詞和訳をしてくれているサイトがあったので、リンク貼っておきます。
https://lyrics-jpn.blogspot.com/2014/03/i-dont-want-to-wait-paula-cole.html
- その後残念ながら離婚しちゃったけど。おしどり夫婦として有名だった2番目の奥さんニコール・キッドマンとの離婚のときも思ったけど、何が気に入らんかったんだよお互い。 ↩︎